ruediger, fr. r., hans-werner